193
правки
Изменения
→Ссылки
{{game info
|название=Cloak of Darkness
|автор=[[Автор::FirthФирт, RogerРоджер|Роджер Фирт]] |вышла=17.09.1999
|язык=английский
|платформа=Inform
}}{{Тема|Повседневность|Мистика}}
Эквивалент "Hello, world" в мире IF. Версии этой игры есть под большинство IF-платформ, с открытыми исходными кодами. Вы можете сравнить игры и их исходники.
В игре три комнаты и три объекта. Переводы могут отличаться. Реализации '''будут''' отличаться.
* Игра начинается в '''Фойе Оперного театра.''' В этой пустой комнате есть двери на юг и запад, а также нерабочий выход на север. Вокруг никого нет.
* На юг от '''Фойе''' лежит '''Буфет,''' изначально без света. На любые попытки сделать что-то кроме вернуться на север игра отвечает предупреждением о том, что вы можете что-то разбить в темноте.
* На стене '''Гардероба,''' к западу от '''Фойе,''' находится маленький бронзовый латунный '''крючок'''.* В инвентаре игрока показано, что на персонаже надет чёрный вельветовый бархатный '''плащ'''. После осмотра плаща он оказывается поглощающим тьму. Игрок может бросить '''плащ''' на пол '''Гардероба''' или лучше повесить его на '''крючок'''.
* Если вернуться в '''Буфет''' без '''плаща''', то комната будет освещена. В пыли на полу начертано '''сообщение'''.
* Сообщение объявляет "Вы выиграли" или "Вы проиграли", в зависимости о того, насколько оно было потревожено игроком, пока комната была во тьме.
* ''Инвентарь'' (inventory)
=== Ссылки =Переводы ==* [http://wwwПеревод "Cloak of Darkness" как "Плащ тьмы" является устоявшейся русскоязычной традицией, заложенной первыми переводами этой игры в 2003-2004 годах и сохраняемой для преемственности.firthworksВ действительности же предлог "of" в данном случае выступает не в роли эквивалента родительного падежа, а в смысле "из некого материала".com/roger/cloak/ Сайт игры] То есть более правильный по смыслу перевод - с примерами это "Плащ из тьмы". Однако поскольку данная игра является традиционной технической демонстрацией без претензий на популярных зарубежных платформахвысокую художественную ценность, то данная неточность считается несущественной и приносится в жертву ради сохранения единообразия в отношении более ранних некорректных переводов.
Разные переводы на разных платформах:* [[Плащ Тьмы (RInform)|Плащ Тьмы]] - [[RInform]], в переводе [[Гаев, Денис|Дениса Гаева]]* [[Плащ тьмы (RTADS)|Плащ тьмы]] - [[RTADS]], в переводе [[Старков, Стас|Стаса "Unreal" Старкова]]* [[Плащ Тьмы (Salet)|Плащ Тьмы]] - [[Salet]], версия [[Яковлев, Александр|Александра Яковлева]]* [[Плащ тьмы (UrqW)|Плащ тьмы]] - [[UrqW]], в переводе [[Цейковец, Никита|Никиты Цейковца]]* [[Плащ тьмы (protoparser.js)|Плащ тьмы]] - [[protoparser.js]], в переводе [[Цейковец, Никита|Никиты Цейковца]]* [[Плащ Тьмы (Twine)|Плащ Тьмы]] - [[Twine]], версия [[Китманов, Константин|Константина Китманова]]* [[Плащ тьмы (Ficdown)|Плащ тьмы]] - [[Ficdown]], в переводе [[Цейковец, Никита|Никиты Цейковца]]* [[Плащ тьмы (2023)|Плащ тьмы]] - [https://ru.wikipedia.org/wiki/AWK AWK], в переводе [[Галкин, Алексей|Алексея Галкина]]* [http://forum.ifiction.ru/attachment.php?item=== Переводы ===512 Текст подстрочного перевода "Cloak of Darkness"] по исходнику Inform [[Цейковец, Никита|Никиты Цейковца]]
== Ссылки ==* [[Плащ Тьмы (RInform)]] - [[RInform]], в переводе [[Гаев, Денис{{ссылка|Дениса Гаева]]* [[Плащ тьмы (RTADS)]] - [[RTADS]], в переводе [[Старков, Стасна=http://www.firthworks.com/roger/cloak/|Стаса "Unreal" Старкова]]* [[Плащ Тьмы (Salet)]] - [[Salet]], версия [[Яковлев, Александрархив=https://web.archive.org/web/20190427013114/http://www.firthworks.com/roger/cloak/|Александра Яковлева]]* [[Плащ тьмы (UrqW)]] Сайт игры}} - [[UrqW]], в переводе [[Цейковец, Никита|Никиты Цейковца]]с примерами на популярных зарубежных платформах