Дом, который построил Джек: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Nikita (обсуждение | вклад) Украинский перевод |
Nikita (обсуждение | вклад) Это уже не важно и есть примеры поинтереснее |
||
| (не показаны 3 промежуточные версии этого же участника) | |||
| Строка 21: | Строка 21: | ||
* Игра на нескольких языках и технически адаптирована к дальнейшей локализации. Существующие языковые версии: |
* Игра на нескольких языках и технически адаптирована к дальнейшей локализации. Существующие языковые версии: |
||
** Английская: "This Is the House That Jack Built" |
** Английская: "This Is the House That Jack Built" |
||
** Русская: "Дом, который построил Джек" (перевод [[Переводчик::Маршак, Самуил|Самуила Маршака]]) |
** Русская: "Дом, который построил Джек" (перевод [[Переводчик::Маршак, Самуил|Самуила Маршака]] (1923)) |
||
** Русская: "Дом, который построил Джек" (перевод [[Переводчик::Маршак, Самуил|Самуила Маршака]] (1936)) |
|||
** Русская: "Это - тот дом, где Джэк жил" (перевод [[Переводчик::Аминов, Геннадий|Геннадия Аминова]]) |
|||
** Русская: "Вот дом, который построил Джек" (перевод [[Переводчик::Родин, Игорь|Игоря Родина]]) |
|||
** Русская: "Дом, который построил Джек" (перевод [[Переводчик::Сергеева, Светлана|Светланы Сергеевой]]) |
|||
** Русская: "Дом, который построил Джек" (перевод [[Переводчик::Зеленина, Екатерина|Екатерины Зелениной]]) |
|||
** Украинская: "Хатка, яку збудував собі Джек" (перевод [[Переводчик::Малко́вич, Иван|Ивана Малко́вича]] и [[Переводчик::Андрухо́вич, Юрий|Юрия Андрухо́вича]]) |
** Украинская: "Хатка, яку збудував собі Джек" (перевод [[Переводчик::Малко́вич, Иван|Ивана Малко́вича]] и [[Переводчик::Андрухо́вич, Юрий|Юрия Андрухо́вича]]) |
||
* Содержит демонстрацию новых функций находящейся в разработке бета-версии [[UrqW]] 1.1 (на март 2025 года): |
|||
** Использование вставок кода JavaScript и вызов функций плагина из URQL с обменом данными в обе стороны. |
|||
** Использование файла manifest.json. |
|||
** Поддержку кодировки UTF-8. |
|||
** Добавление текстовых подписей к картинкам. |
|||
** Динамическое управление заголовком страницы. |
|||
** Динамическое управление языком областей страницы с игровым содержимым. |
|||
== Версии == |
== Версии == |
||
Текущая версия от 17:07, 16 августа 2025
| |
|---|---|
| Дом, который построил Джек | |
| Автор(ы) | Никита Цейковец, иллюстратор Рэндольф Кальдекотт |
| Дата выпуска | 28 марта 2025 |
| Платформа | UrqW |
| IFID | 13E7A453-31A8-4EC9-8AAB-C8E98F2C8CBD |
| Язык | русский, |
Викторина
Детское
Животные
Стихи
Фанфик
Кумулятивная интерактивная литература на основе одноимённого английского народного детского стихотворения.
Как всё начинается
Вот дом,
Который построил Джек.
А это...
Особенности
- Игра на нескольких языках и технически адаптирована к дальнейшей локализации. Существующие языковые версии:
- Английская: "This Is the House That Jack Built"
- Русская: "Дом, который построил Джек" (перевод Самуила Маршака (1923))
- Русская: "Дом, который построил Джек" (перевод Самуила Маршака (1936))
- Русская: "Это - тот дом, где Джэк жил" (перевод Геннадия Аминова)
- Русская: "Вот дом, который построил Джек" (перевод Игоря Родина)
- Русская: "Дом, который построил Джек" (перевод Светланы Сергеевой)
- Русская: "Дом, который построил Джек" (перевод Екатерины Зелениной)
- Украинская: "Хатка, яку збудував собі Джек" (перевод Ивана Малко́вича и Юрия Андрухо́вича)